Переводчик в Париже
Франция — единственная страна нашей линейки, где мы не ведём переезд. Здесь мы делаем одну вещь: даём рядом с вами человека, который говорит на обоих языках и идёт с вами на встречу. В префектуру, к врачу, к нотариусу, в банк, на переговоры, в мэрию на регистрацию брака.
Русский, французский, английский, турецкий — с переключением внутри одной встречи. Это редкое и на приёме решающее: во французском учреждении разговор уходит на английский чаще, чем ожидаешь, и переводчик «только с французского» в этот момент замолкает.
Как считается цена
Цена на витрине конечная. Внутри неё две части, и мы их показываем: работа переводчика — её вы платите ему напрямую на встрече, — и наша комиссия за то, что мы нашли исполнителя, проверили его и держим за вами время. Приём у врача стоит 95 €: 80 € переводчику, 15 € нам. Ничего сверх этого при оплате не появится. Минимальный заказ — два часа: дорога по Парижу занимает около 45 минут в каждую сторону, и час работы стоит переводчику два с половиной часа времени. Каждый следующий час — 40 € и целиком ему, а от четырёх часов действует полдня за 160 € — это дешевле, чем те же часы поштучно. Наши 15 € фиксированные: они одни на заказ, сколько бы часов он ни длился.
Если встреча сорвалась
Отменили больше чем за сутки — возвращаем всё, включая нашу часть. Меньше чем за сутки или не пришли — деньги не возвращаются и уходят переводчику за забронированное время: этот день он уже никому не продаст.
Чего мы во Франции не делаем. Присяжного перевода документов — traduction assermentée. Это отдельный статус, и заверить перевод для суда, префектуры или консульства наш переводчик не может: такую бумагу у вас не примут. Синхронного перевода в кабине тоже нет — работа идёт последовательно, фразами. Если вам нужно именно заверение, скажите сразу: мы не возьмём заказ, вместо того чтобы вы узнали об этом в окне.
Иду туда, где говорят по-французски
Переводчик рядом — на два часа, на полдня или на день
Приём в префектуре, у врача, у нотариуса или в банке, где всё решается в разговоре — а разговор идёт на языке, которого вы не знаете. Рядом садится человек, который переводит вам и за вас, объясняет, что именно спрашивают, и помогает заполнить бланк на месте.
- Устный последовательный перевод на всей встрече
- Переключение между языками внутри одной встречи — без второго специалиста
- Английский ↔ русский наравне с французским: выставки, салоны, деловые встречи
- Созвон до встречи и разбор присланных документов заранее
- и ещё 4
Виза во Францию
Подбор основания и пакет документов
Французская виза — это шенгенская: подбираем консульство под ваш маршрут, собираем и проверяем досье, ищем слот и готовим к разговору.
- Подбор основания под вашу ситуацию, а не под желаемое
- Список документов под конкретное консульство
- Проверка пакета и подтверждения финансов до подачи
- Поиск слота и подготовка к интервью
- и ещё 1
Учу ребёнка на американский аттестат
Американская онлайн-школа · 1–12 классы
Частная школа штата Техас: программа и уроки на русском, полностью онлайн из любой страны. На выходе — High School Diploma и Official Transcript.
- Ежедневные уроки с учителями или свой график
- Аттестация два раза в год на Homeschool
- Выпускные экзамены онлайн и на русском
- Тестирование знаний и пробные дни — бесплатно
Цены в евро и конечные. Внутри каждой две части, и мы их показываем: работа переводчика — её вы платите ему напрямую на встрече — и наша комиссия за то, что мы нашли исполнителя, проверили его и держим за вами время. Приём у врача стоит 95 €: 80 € переводчику, 15 € нам. Минимальный заказ — два часа, и это не жадность: дорога по Парижу занимает около 45 минут в каждую сторону, час работы стоит переводчику два с половиной часа времени. Каждый следующий час — 40 €, и они целиком его; от четырёх часов действует полдня за 160 €, и это дешевле тех же часов поштучно: пакет у нас всегда выгоднее почасовой. Наши 15 € — фиксированные и одни на заказ, сколько бы часов он ни длился: мы берём за подбор и бронь, а не с оборота. Ничего сверх витрины при оплате не появится. ⚠️ Присяжный перевод документов (traduction assermentée) — другая услуга, мы её не оказываем. Цены указаны по стране, где прайс утверждён: во Франции состав, документы и порядок свои, и цена считается отдельно.
Аренда и покупка жилья, документы, счета и налоги, школа, права — 18 услуг во Франции, у каждой своя цена.
Нужна одна услуга, а не пакет
Пакет дешевле, чем те же услуги по отдельности, — но если задача одна, берите одну. Цены в евро и конечные. Внутри каждой две части, и мы их показываем: работа переводчика — её вы платите ему напрямую на встрече — и наша комиссия за то, что мы нашли исполнителя, проверили его и держим за вами время. Приём у врача стоит 95 €: 80 € переводчику, 15 € нам. Минимальный заказ — два часа, и это не жадность: дорога по Парижу занимает около 45 минут в каждую сторону, час работы стоит переводчику два с половиной часа времени. Каждый следующий час — 40 €, и они целиком его; от четырёх часов действует полдня за 160 €, и это дешевле тех же часов поштучно: пакет у нас всегда выгоднее почасовой. Наши 15 € — фиксированные и одни на заказ, сколько бы часов он ни длился: мы берём за подбор и бронь, а не с оборота. Ничего сверх витрины при оплате не появится. ⚠️ Присяжный перевод документов (traduction assermentée) — другая услуга, мы её не оказываем.
Все 18 услуг во Франции — с ценами по каждой строке →
Деньги и дело
- Карта Visa Бакай Банка (Киргизия) — дистанционнопо российскому паспорту, без ВНЖ и без визита; счёт в долларах или сомах, срок действия до 5 лет; на рынке та же услуга 40 000–50 000 ₽. Евро и мультивалютные счета банк нерезидентам не открывает. Доставка СДЭК и тарифы банка — сверх цены. Это первый шаг, а не замена статусу: в большинстве стран банк открывает счёт под вид на жительство, работу или своё дело35 000 ₽
- Карта Visa Айыл Банка (Киргизия) — дистанционното же дистанционно, государственный банк с широкой сетью отделений; на рынке 40 000–50 000 ₽. Доставка СДЭК и тарифы банка — сверх цены37 000 ₽
- Разбор платёжной схемы: откуда пойдут деньгисамая частая скрытая причина, по которой «не получается»: статус оформили, а платёж не проходит и счёт не открывают. Разбираем до начала работы, а не после отказа банка — откуда идут ваши поступления, какой статус в вашей стране снимает ограничение и что банк попросит показать. Открытие счёта при этом никто не обещает: решение принимает банк290 $
Перевод и сопровождение
- Переводчик в префектуру или OFIIминимальный заказ два часа; каждый следующий час +40 €. От четырёх часов выгоднее полдня — 160 €. Из них 80 € — работа переводчика, вы платите их ему на встрече; 15 € — комиссия SVOY. Устный последовательный перевод на приёме, помощь понять вопросы и административный контекст, заполнение бланков. Сюда же жилищные вопросы, налоговая и социальные службы95 €
- Переводчик к адвокату, нотариусу или в банкминимальный заказ два часа; каждый следующий час +40 €. От четырёх часов выгоднее полдня — 160 €. Из них 80 € переводчику на встрече, 15 € — комиссия SVOY, она одна на заказ. Перевод консультации и помощь разобраться в юридической терминологии и сути вопроса95 €
- Переводчик на приём к врачуминимальный заказ два часа; каждый следующий час +40 €. От четырёх часов выгоднее полдня — 160 €. Из них 80 € переводчику на встрече, 15 € — комиссия SVOY, она одна на заказ. Перевод беседы с врачом и персоналом, разъяснение медицинской терминологии и назначений. Перед приёмом переводчик созванивается с вами и заранее разбирает присланные документы. Сюда же сопровождение на процедуру95 €
- Переводчик на операциюрабочий день целиком: 300 € переводчику, 15 € — комиссия SVOY. Оформление, разговоры с врачами и персоналом до и после операции, ожидание в течение дня315 €
- Переводчик на деловых переговорахделовой тариф, минимальный заказ два часа; каждый следующий час +55 €. От четырёх часов выгоднее полдня — 215 €. Из них 110 € переводчику на встрече, 15 € — комиссия SVOY, она одна на заказ. Последовательный перевод русский ↔ французский и русский ↔ английский: переговоры, профессиональная и деловая терминология, техническая и инженерная тематика125 €
- Переводчик на выставке или бизнес-салонеполдня; целый день — 355 €. Из них 200 € переводчику, 15 € — комиссия SVOY. Русский ↔ английский и русский ↔ французский: на международных салонах участники между собой говорят по-английски, переводчик работает в обеих парах в один день. Общение с компаниями, клиентами и поставщиками. Paris Nord Villepinte идёт по парижскому тарифу, без доплаты за выезд215 €
- Переводчик на мастер-классе или профкурсеполдня; целый день — 355 €. Из них 200 € переводчику, 15 € — комиссия SVOY. Русский ↔ французский и русский ↔ английский. Перевод учебного материала, объяснений преподавателя, вопросов и профессиональной терминологии215 €
- Переводчик на официальной встречеполдня; целый день — 355 €. Из них 200 € переводчику, 15 € — комиссия SVOY. Русский ↔ французский и русский ↔ английский. Международный и межкультурный формат: перевод с учётом профессионального и социального контекста215 €
- Свадебная церемония в мэриитри часа: 200 € переводчику, 15 € — комиссия SVOY. Последовательный перевод самой церемонии и языковое сопровождение до и после — общение между роднёй и гостями215 €
- Переводчик на свадебный вечерчетыре часа: 350 € переводчику, 15 € — комиссия SVOY. Приём, коктейль или ужин — перевод тостов, речей и объявлений, общение между родственниками и друзьями365 €
- Вечер с переводчикомчетыре часа после 19:00: 280 € переводчику, 15 € — комиссия SVOY. Последовательный перевод и помощь в общении. Ресторан, билеты и входные оплачивает клиент отдельно295 €
- День в Париже с переводчикомрабочий день по заранее согласованной программе: город, магазины, учреждения, бытовые дела. Из них 280 € переводчику, 15 € — комиссия SVOY. Полдня, до четырёх часов — 160 €295 €
- Прогулка по Парижу с сопровождениемполдня, до четырёх часов; целый день — 295 €. Из них 145 € переводчику, 15 € — комиссия SVOY. Кварталы, набережные, рынки и туристические места — рассказ о городе и перевод везде, куда вы зайдёте. Это языковое сопровождение, а не лицензированная экскурсия: гид-конферансье во Франции — отдельный статус, и экскурсии внутри музеев и памятников ведут они. Билеты, входные и транспорт оплачивает клиент160 €
- Париж и окрестности за один деньцелый день; полдня — 275 €. Из них 420 € переводчику, 15 € — комиссия SVOY. Версаль, Живерни, Фонтенбло, замки и городки вокруг Парижа: радиус до 80 км, переводчик со своим электромобилем — дорога уже в цене. Тариф тот же, что у выезда за пределы Парижа. Языковое сопровождение и рассказ о местах; билеты и входные оплачивает клиент435 €
- Выезд за пределы Парижаполдня; целый день — 435 €. Из них 260 € переводчику, 15 € — комиссия SVOY. Радиус до 80 км от центра, переводчик со своим электромобилем. За городом почасовой заказ не берём: дорога съедает его целиком275 €
Документы и ВНЖ
Оставьте контакт — этого достаточно, остальное спросим сами. Если хотите, чтобы мы подготовились к разговору заранее, уточните задачу ниже.