Иду туда, где говорят по-французски
Переводчик рядом — на два часа, на полдня или на день
Приём в префектуре, у врача, у нотариуса или в банке, где всё решается в разговоре — а разговор идёт на языке, которого вы не знаете. Рядом садится человек, который переводит вам и за вас, объясняет, что именно спрашивают, и помогает заполнить бланк на месте.
Кому подходит. Тем, у кого назначена конкретная встреча в Париже и есть дата. Не «выучить язык» и не «перевести документы» — прийти и быть понятым.
Что входит
- Устный последовательный перевод на всей встрече
- Переключение между языками внутри одной встречи — без второго специалиста
- Английский ↔ русский наравне с французским: выставки, салоны, деловые встречи
- Созвон до встречи и разбор присланных документов заранее
- Помощь понять, что именно спрашивают, и заполнить бланки на месте
- Разбор терминологии: медицинской, юридической, административной
- Подтверждение слота до оплаты: время держится за вами, пока переводчик не сказал «свободна»
- Одна цена без сюрпризов: работа переводчика и наша комиссия уже внутри
Чего в пакете нет
Оплачивается отдельно и напрямую, без нашей наценки.
- Присяжный перевод документов (traduction assermentée) — этого статуса у переводчика нет, заверить бумагу для суда или консульства он не может
- Синхронный перевод в кабине — работа идёт последовательно, фразами
- Письменный перевод документов
- Лицензированная экскурсия по музеям и памятникам — её ведёт гид-конферансье с карточкой; прогулка по городу с переводом под этот статус не подпадает
- Государственные пошлины и сборы учреждений — платятся напрямую
- Ресторан, билеты и входные при вечернем сопровождении
Минимальный заказ — два часа, 95 €. Час работы стоит переводчику два с половиной часа времени: дорога по Парижу занимает около 45 минут в каждую сторону. Ставка ровная, без «первый час дороже»: минимум уже оплачивает дорогу, брать за неё дважды мы не стали.
От четырёх часов действует полдня — 160 €, и это дешевле, чем те же часы поштучно. Пакет у нас всегда дешевле почасовой: если считать невыгодно, значит цена собрана неправильно.
Деловой формат — переговоры, выставка, официальная встреча — идёт по своей ставке: 125 € за два часа, полдня 215 €, день 355 €. Вечер после 19:00 и выходные считаются как событие, а не по частному часу.
Цена конечная. Внутри неё работа переводчика — её вы платите ему напрямую на встрече — и наша комиссия за подбор и бронирование времени, фиксированные 15 € с заказа, сколько бы часов он ни длился. Разбивку показываем в смете до заказа: скрытых доплат в конце не будет.
Отменили больше чем за сутки — возвращаем всё. Меньше суток или не пришли — эти деньги уходят переводчику за забронированное время: время он держал, а занять его уже нечем.
Один приём: префектура или OFII, врач, нотариус, адвокат, встреча в банке.
минимальный заказ; каждый следующий час +40 €. Внутри: 80 € переводчику и 15 € наша комиссия — она одна на заказ. Ставка одна на все приёмы — 40 € в час
До четырёх часов: прогулка по городу, сопровождение по делам, выставка или официальная встреча.
по городу и прогулка — 160 €, деловой формат — 215 €, выезд за Париж и окрестности — 275 €
До восьми часов: операция с ожиданием, день на выставке, день по Парижу, Версаль и окрестности, свадьба с вечером.
день по городу — 295 €, операция с ожиданием — 315 €, деловой день — 355 €, Париж и окрестности — 435 €
Цены в евро и конечные. Внутри каждой две части, и мы их показываем: работа переводчика — её вы платите ему напрямую на встрече — и наша комиссия за то, что мы нашли исполнителя, проверили его и держим за вами время. Приём у врача стоит 95 €: 80 € переводчику, 15 € нам. Минимальный заказ — два часа, и это не жадность: дорога по Парижу занимает около 45 минут в каждую сторону, час работы стоит переводчику два с половиной часа времени. Каждый следующий час — 40 €, и они целиком его; от четырёх часов действует полдня за 160 €, и это дешевле тех же часов поштучно: пакет у нас всегда выгоднее почасовой. Наши 15 € — фиксированные и одни на заказ, сколько бы часов он ни длился: мы берём за подбор и бронь, а не с оборота. Ничего сверх витрины при оплате не появится. ⚠️ Присяжный перевод документов (traduction assermentée) — другая услуга, мы её не оказываем.
Аренда и покупка жилья, документы, счета и налоги, школа, права — 18 услуг во Франции, у каждой своя цена.
Документы и ВНЖ
Оставьте контакт — этого достаточно, остальное спросим сами. Если хотите, чтобы мы подготовились к разговору заранее, уточните задачу ниже.