🇫🇷 Перевод и сопровождение · Франция

День в Париже с переводчиком

295 €

рабочий день по заранее согласованной программе: город, магазины, учреждения, бытовые дела. Из них 280 € переводчику, 15 € — комиссия SVOY. Полдня, до четырёх часов — 160 €

Цены в евро и конечные. Внутри каждой две части, и мы их показываем: работа переводчика — её вы платите ему напрямую на встрече — и наша комиссия за то, что мы нашли исполнителя, проверили его и держим за вами время. Приём у врача стоит 95 €: 80 € переводчику, 15 € нам. Минимальный заказ — два часа, и это не жадность: дорога по Парижу занимает около 45 минут в каждую сторону, час работы стоит переводчику два с половиной часа времени. Каждый следующий час — 40 €, и они целиком его; от четырёх часов действует полдня за 160 €, и это дешевле тех же часов поштучно: пакет у нас всегда выгоднее почасовой. Наши 15 € — фиксированные и одни на заказ, сколько бы часов он ни длился: мы берём за подбор и бронь, а не с оборота. Ничего сверх витрины при оплате не появится. ⚠️ Присяжный перевод документов (traduction assermentée) — другая услуга, мы её не оказываем.

Первичная консультация SVOY — , с зачётом в стоимость сопровождения. Все услуги и пакеты во Франции

Как это устроено во Франции

Дело никуда не уходит: услуга оказывается в тот час, когда у вас назначена встреча, и там, где она назначена. Переводчик приезжает к вам — в префектуру, OFII, кабинет врача, к нотариусу, в банк, в мэрию. Работа идёт последовательно: собеседник говорит фразу, переводчик переводит её вам, вы отвечаете, он переводит обратно. Поэтому встреча идёт примерно вдвое дольше обычного — это нормально и это надо закладывать в расчёт времени.

Что нужно от вас, чтобы начать

Дата и время встречи — без них бронировать нечего
Адрес или учреждение: от него зависит, парижский это тариф или выезд
Тема разговора одной строкой: приём у гинеколога и переговоры о поставках требуют разной подготовки
Номер записи или имя специалиста, если они есть
Бумаги, которые придётся прочесть на месте, — лучше прислать заранее

На чём чаще всего спотыкаются

—Человек ждёт присяжного перевода, а нужен был устный: заверить документ для суда, префектуры или консульства наш переводчик не может, это отдельный статус (traducteur assermenté)
—Время бронируют «примерно»: приём в префектуре редко начинается вовремя, и час, взятый впритык, заканчивается на середине разговора
—Заказ оформляют накануне вечером на утро — свободных слотов на завтра обычно уже нет, а срочный формат идёт по другим правилам
—Забывают, что разговор в учреждении часто уходит на английский: переводчик «только с французского» в этот момент замолкает

Единственная страна сети, где мы не ведём переезд и не оформляем документы. Во Франции продаётся ровно одно — человек рядом с вами на встрече. Всё остальное по Франции мы честно не делаем.

Пошлины, сроки рассмотрения и требования учреждения меняются несколько раз в год, поэтому здесь их нет: проверяем и называем на дату подачи.

Анкета