🇫🇷 Traducción y acompañamiento · Francia
Intérprete en negociaciones comerciales
125 €
tarifa ejecutiva, pedido mínimo de dos horas; cada hora adicional +55 €. A partir de cuatro horas resulta más rentable contratar medio día — 215 €. De esos, 110 € al traductor en la reunión, 15 € — la comisión de SVOY, única por pedido. La traducción consecutiva ruso ↔ francés y ruso ↔ inglés: negociaciones, terminología profesional y empresarial, técnica e ingeniería temática
Precios en euros y sin costes adicionales. Cada uno tiene dos partes, y las mostramos: el trabajo del intérprete — ese lo pagas directamente a él en la reunión — y nuestra comisión por haber encontrado al profesional lo hemos verificado y te reservamos el horario. La consulta médica cuesta 95 €: 80 € al intérprete, 15 € para nosotros. Pedido mínimo — dos horas, y no es codicia: el trayecto por París tarda unos 45 minutos en cada sentido; una hora de trabajo le cuesta al intérprete dos horas y media horas de tiempo. Cada hora adicional — 40 €, y son íntegramente suyas; desde cuatro horas se aplica la tarifa de medio día por 160 €, que resulta más barata que el mismo número de horas sueltas: el paquete siempre sale más económico que la tarifa por hora. Nuestros 15 € son fijos y únicos por pedido, sin importar cuántas horas sea cual sea su duración: cobramos por la búsqueda y la reserva, no sobre el volumen. No aparecerá nada adicional al catálogo al momento del pago. ⚠️ Traducción jurada de documentos (traduction assermentée) — es otro servicio, no lo ofrecemos.
Consulta inicial de SVOY — 80 €, con descuento sobre el precio acompañamiento. Todos los servicios y paquetes en Francia
Cómo está organizado en Francia
El asunto no va a ningún lado: el servicio se presta en el momento en que tú se ha fijado una cita, y donde esta fue fijada. El intérprete acude contigo — a la prefectura, a la OFII, al médico, al notario, al banco, en el ayuntamiento. El trabajo es consecutivo: el interlocutor dice una frase, el traductor te la traduce, tú respondes, él traduce de vuelta. Por eso la reunión dura aproximadamente el doble de lo habitual — es lo normal y hay que tenerlo en cuenta en el cálculo de tiempos.
Qué necesitamos de ti para empezar
- Fecha y hora de la reunión — sin ellas no hay nada que reservar
- Dirección o establecimiento: de ello depende si se aplica la tarifa de París o la de desplazamiento
- El tema de conversación en una línea: una consulta ginecológica y una negociación de suministros requieren preparaciones muy distintas
- Número de cita o nombre del especialista, si los tienes
- Los documentos que habrá que leer in situ — mejor enviarlos con antelación
Dónde suelen surgir los tropiezos
- —La persona esperaba una traducción jurada, pero necesitaba una oral: certificar un documento para tribunales, prefecturas o consulados nuestro traductor no puede, es un estatus independiente (traducteur assermenté)
- —Los horarios son aproximados: la cita en la prefectura rara vez comienza a tiempo, y la hora reservada al límite termina a mitad de la conversación
- —El pedido se realiza la tarde anterior para la mañana siguiente — los espacios disponibles para mañana normalmente ya no existe, y el formato urgente tiene sus propias reglas
- —Olvidan que la conversación en una institución suele derivar al inglés: el traductor «solo del francés» se queda callado en ese momento
El único país de la red donde no gestionamos mudanzas ni tramitamos documentos. En Francia se vende exactamente una cosa: una persona a tu lado en la reunión. Todo lo demás relativo a Francia, honestamente, no lo hacemos.
Las tasas, los plazos de tramitación y los requisitos cambian varias veces al año, por eso no aparecen aquí: los verificamos y los informamos a la fecha de solicitud.
Servicio «Intérprete en negociaciones comerciales»
Deja tu contacto: es suficiente, lo demás te lo preguntamos nosotros. Si quieres, para que podamos preparar la conversación con antelación, precisa tu consulta a continuación.