Me dirijo a donde hablan francés
Intérprete contigo — dos horas, medio día o un día entero
Cita en la prefectura, con el médico, el notario o en el banco, donde se resuelve todo en la conversación — y la conversación es en un idioma que no conoces. A tu lado se sienta la persona que te traduce y traduce por ti, explica exactamente qué lo preguntan y ayudan a rellenar el formulario en el momento.
A quién le conviene. Para quienes tienen una cita concreta en París y ya tienen fecha. No se trata de «aprender el idioma» ni de «traducir documentos» — se trata de llegar y ser comprendido.
Qué incluye
- Interpretación consecutiva durante toda la reunión
- Cambio de idioma dentro de la misma sesión — sin necesidad de un segundo especialista
- Inglés ↔ ruso al mismo nivel que el francés: exposiciones, salones, reuniones de negocios
- Llamada previa a la reunión y revisión de los documentos enviados con antelación
- Ayuda para entender qué se pregunta exactamente y rellenar los formularios in situ
- Explicación de terminología: médica, jurídica y administrativa
- Confirmación del horario antes del pago: el tiempo queda reservado para ti hasta que el intérprete indique disponibilidad
- Un precio sin sorpresas: el trabajo del traductor y nuestra comisión ya están incluidos
Qué no incluye el paquete
Se paga por separado y directamente, sin recargo nuestro.
- Traducción jurada de documentos (traduction assermentée) — el traductor no tiene ese estatus y no puede certificar documentos para tribunales ni consulados
- Interpretación simultánea en cabina — el trabajo se realiza de forma consecutiva, por frases
- Traducción escrita de documentos
- Tasas estatales y cargos institucionales — se pagan directamente
- Restaurante, entradas y acceso durante el acompañamiento nocturno
El pedido mínimo es de dos horas, 95 €. Una hora de trabajo le cuesta al intérprete dos horas y media de su tiempo: el desplazamiento por París tarda unos 45 minutos en cada sentido. La tarifa es fija, sin «primera hora más cara»: el mínimo ya cubre el trayecto, y no quisimos cobrarlo dos veces.
A partir de cuatro horas funciona el paquete de medio día — 160 €, más barato que las mismas horas sueltas. El paquete siempre sale más económico que la tarifa por hora: si los números no cuadran, es que el precio está mal calculado.
El formato empresarial — negociaciones, ferias, reunión oficial — tiene su propia tarifa: 125 € por dos horas, 215 € por medio día y 355 € por un día completo. Las tardes a partir de las 19:00 y los fines de semana se cuentan como evento, no por hora individual.
El precio es final. Incluye el trabajo del intérprete, que pagas directamente en la cita, y nuestra comisión por la búsqueda y reserva de hora, fija en 15 € por pedido independientemente de su duración. El desglose aparece en el presupuesto antes de confirmar: no habrá cargos ocultos al final.
Cancelado con más de 24 horas de antelación — reembolso completo. Menos de 24 horas o ausencia — ese importe se abona al intérprete por el tiempo reservado: el tiempo estaba comprometido y ya no podía asignarse a nadie más.
Una sola cita: prefectura o OFII, médico, notario, abogado, reunión en el banco.
pedido mínimo; cada hora adicional +40 €. Incluye: 80 € para el intérprete y 15 € de nuestra comisión — una sola por pedido. La tarifa es única para todas las consultas — 40 € por hora
Hasta cuatro horas: visita guiada por la ciudad, acompañamiento en gestiones, exposición o reunión oficial.
por la ciudad y excursión — 160 €, formato de negocios — 215 €, fuera de París y alrededores — 275 €
Hasta ocho horas: un trámite con espera, un día en una exposición, un día por París, excursiones a Versalles y alrededores, una boda con recepción nocturna.
día en la ciudad — 295 €, gestión con espera — 315 €, jornada ejecutiva — 355 €, excursiones alrededor de París — 435 €
Precios en euros y sin costes adicionales. Cada uno tiene dos partes, y las mostramos: el trabajo del intérprete — ese lo pagas directamente a él en la reunión — y nuestra comisión por haber encontrado al profesional lo hemos verificado y te reservamos el horario. La consulta médica cuesta 95 €: 80 € al intérprete, 15 € para nosotros. Pedido mínimo — dos horas, y no es codicia: el trayecto por París tarda unos 45 minutos en cada sentido; una hora de trabajo le cuesta al intérprete dos horas y media horas de tiempo. Cada hora adicional — 40 €, y son íntegramente suyas; desde cuatro horas se aplica la tarifa de medio día por 160 €, que resulta más barata que el mismo número de horas sueltas: el paquete siempre sale más económico que la tarifa por hora. Nuestros 15 € son fijos y únicos por pedido, sin importar cuántas horas sea cual sea su duración: cobramos por la búsqueda y la reserva, no sobre el volumen. No aparecerá nada adicional al catálogo al momento del pago. ⚠️ Traducción jurada de documentos (traduction assermentée) — es otro servicio, no lo ofrecemos.
Alquiler y compra de vivienda, documentos, cuentas e impuestos, colegio, carné de conducir — 18 servicios en Francia, cada uno tiene su precio.
Documentos y permiso de residencia
Deja tu contacto: es suficiente, lo demás te lo preguntamos nosotros. Si quieres, para que podamos preparar la conversación con antelación, precisa tu consulta a continuación.