🇧🇷 Документы и быт · Бразилия
Присяжный перевод документа
от 50 $
⚠️ tradutor juramentado: принимаются только переводчики, зарегистрированные в Бразилии. Перевод, сделанный дома, не примут
Цены в долларах США: бразильский реал плавает, а весь экспатский рынок родов считает в долларах. Государственные сборы оплачиваются отдельно и напрямую ведомству: обработка заявления на резиденцию 168,13 реала и карта резидента CRNM 204,77 реала — вместе около 65 $. CPF в Receita Federal бесплатен. Стоимость палаты в роддоме (2 400 $ двухместная, 3 150 $ отдельная) считается отдельно везде, кроме ступеней «Роды под ключ» и «Всё включено». Виза гражданам России не нужна: безвиз 90 дней в каждые 180.
Первичная консультация SVOY — 100 $, с зачётом в стоимость сопровождения. Все услуги и пакеты в Бразилии
Как это устроено в Бразилии
Свидетельство о рождении выдаёт картория — нотариальный реестр по месту родов. Загранпаспорт ребёнку делает Федеральная полиция, налоговый номер CPF — Receita Federal, и сам он бесплатен. Переводы принимаются только от tradutor juramentado — присяжного переводчика, зарегистрированного в Бразилии.
Что нужно от вас, чтобы начать
- Справка из роддома о рождении (declaração de nascido vivo)
- Паспорта обоих родителей
- CPF родителей
- Свидетельство о браке, если оно есть, с апостилем и переводом
На чём чаще всего спотыкаются
- —Перевод и заверение сделали дома — здесь их не примут
- —Тянули со свидетельством и упёрлись в конец безвиза
- —Не оформили CPF заранее: без него не открыть счёт, не подключить связь и не подписать договор аренды
CPF стоит нисколько: он бесплатен в Receita Federal и семь реалов через почту или консульство. Платят у нас за сопровождение и запись, а не за сам номер, и мы говорим это прямо.
Пошлины, сроки рассмотрения и требования учреждения меняются несколько раз в год, поэтому здесь их нет: проверяем и называем на дату подачи.
Услуга «Присяжный перевод документа»
Оставьте контакт — этого достаточно, остальное спросим сами. Если хотите, чтобы мы подготовились к разговору заранее, уточните задачу ниже.